明明就還沒2018,為何要寫2018呢?原來這是為了明年的展覽,台灣外貿協會特地先邀請了國外各國記者來台中,前置作業加宣傳拜訪這些廠商。回去後可以針對台灣的木工加工機械等做詳細報導。
這次是跟活動公司合作,幫我找了這個口譯,因為外貿協會對這方面不吝嗇,因此只要有需求,他們都會做得不錯。像隨行翻譯一天價錢很優,從台北下去的高鐵錢以及住宿費用,餐費等全部都包,住得還是永豐棧算是很不錯的飯店。其實總共有三國記者,美德日,但全程因為使用英文做簡報以及參觀,因此為了怕日本記者不懂英文,所以請了一個英翻日的口譯--也就是在下我。也就是說,這個口譯是要用英文翻成日文的意思。原本我們的預測是,既然知道要用英文做簡報,應該至少也會派一個英文還可以的來,因此雖然我在木工產業完全是新手,但想說對方應該會聽得懂一半,於是我就想說放輕鬆一點。不過由於以防萬一,我還是在開始前做足功課,查了很多日本當地木工機械廠商的官網,弄懂那些一輩子沒看過的英文、日文專有名詞。事前也沒提供簡報資料,只叫我自己看公司網站,但很多公司網站其實做得不太好,資訊也很少,所以我大概弄清楚幾個方向後就沒再研究官網了。
前一天就要到台中standby的緣故,所以前一天就要先check in,我跟老公就提早一點,禮拜一一早就坐了高鐵下去。反正有免費旅館,我們兩個就當夫婦小旅行,超開心的啊~~隔天我上班他還是可以自己去逛景點,反正他想去的地方我也沒什麼興趣(貌合神離XD),沒有小孩出遊就是開心啊~~想去哪裡就去哪裡,晚上不用擔心幾點要回家,七點半還可以去看晚場電影,雷神索爾三還不錯耶其實!超久沒有兩人單獨旅行,以前就很羨慕可以以出差名義帶另一半出去玩的,現在我自己也可以(只是台中而已好嗎!)就不斷覺得這工作真的好適合我啊~
好結果當天晚上整個睡不著,莫名其妙啊!隔天要開始工作了結果半夢半醒沒完全睡著一直到四點我都還看了手錶,快氣死。幸好早上起來吃早餐體力似乎也還可以,沒有耽誤到工作內容,但是早上集合後上車才發現,那位日本記者完~全~不會英文!!也沒聽說要用英文簡報的事情,都不知道中間的溝通到底發生什麼障礙,這時才有實感,跟事先預想的完全不同,不過還好事先沒擺爛有準備要不然就GG了吧。