Please don't try to fix me I am not broken

這次應STC闆娘之邀，去參加了難得經驗的攝影展口譯!!天啊~~~我根本不會攝影，最多就是拿ＧＦ拍拍照，根本什麼專業都沒有。這不是在開玩笑吧!但幸好我個人好學孜孜不倦，攝影我也不討厭，平常因為有陸續在幫STC做些小翻譯，對濾鏡有做點功課，自己以為應該可以。結果到了前兩天都還不知道到底當天要幹嘛?也沒拿到任何資料，真的是太拚了，這東西用中文跟我說我都可能要蛤一下，用日文也太硬了吧!

但是為了錢也只好拚了(銅臭味太重)，所以開始惡補相關日文與中文攝影知識，包括專業術語用語，天啊我頭好暈。攝影展前一天也有邀請日本廣田泉老師來鐵道外拍，是STC辦的一個攝影旅行團，來的人還不少，可惜當日剛好處於下大雨的台北，一連下了四五天，我也跟著在惡劣的天氣中上車到猴硐附近，由台灣的攝影老師們帶領去踩踩幾個好點，能夠拍到火車帥氣跟景色融合的優美照片。

當天真的好冷，早上五點就起床了，當天還是我生日咧！因為一直不斷下雨，穿雨衣什麼也沒用因為風好大，雖然下雨自然光不盡人意，但廣田老師也有跟大家分享，下雨也有下雨的美，也能拍到只有下雨才有的獨特景色。連跑了好幾個點，我想大家應該鞋襪都濕搭搭了吧，中午在猴硐車站吃了阿婆麵，老師還超親切地在車站買了一個小禮物送我，真的是好感心～但我講到這也沒有什麼攝影相關的問題，哈哈哈。原諒我感覺像出遊，因為我確實不知道那天要幹嘛呀！當天只能盡力地跟老師聊天排解下雨天大家陰鬱的心情。

隔天就是攝影展了，這次邀請三位從日本來的攝影師，包括才王老師專門攝影極限運動的達人，以及廣田老師是日本有名的鐵道攝影家，最後是Ilko Alexandroff 保加利亞籍但主要在日本活動的光之魔術攝影師。因為我沒在攝影領域活動，因此聽到就是沒什麼特別反應，但據說都是很有名的日本攝影師喔～能夠參加到這次的口譯真的好榮幸喔！而且跟老師相處都沒什麼壓力，因為他們人都很親切，雖然事先一直不斷催促他們要給我上台的內容這樣我比較好準備（畢竟我是攝影外行），但他們大概都太藝術家風格，且平常都在日本巡迴講座，因此這短短的一個小時應該是游刃有餘，都沒有準備講稿或是ppt，但就苦了我呀～～當天中午吃便當的短短幾十分鐘的時間，大概聽他們講了一下大概要講什麼東西，就這樣硬著頭皮上場了。

比較恐怖的是我平常也很少在眾人面前露臉，應該是要跟我經紀公司多收出場費（沒有這種東西），幸好其實上台大家看的不是我，我只是小配角，這樣想就覺得沒什麼好怕的，反正我做好我的事情就好了。而且有小幫手鴨大在下面偶爾幫我補充攝影名詞，唱作俱佳的也算完成了這個艱難的任務。內容我就不贅述啦，但站了兩個小時果然體力無法負荷，腰好酸，花腦力真的是最累的耶～終於可以明白原來口譯不是一個輕鬆的工作（廢話）。

第二天更難的又來了，Ilko老師說用英文講的話觀眾似乎比較能同步反應（比起日文來說），對演講者來說有互動比較好講下去，於是我這次又變成要先翻英文，然後下一場再翻日文。很好啊～也沒事先給內容，突然又要翻英文啊（翻桌）～雖然講的不是很難，但口譯也不是一個說翻什麼就能夠隨心所欲轉換，我腦袋要打結了啊～Ilko老師用的是比較簡單的英文，除了一些攝影用語，但我有跟他說如果我卡住你用日文再跟我解釋一下，老師人都好好，每個都很照顧我，所以也算是圓滿結束了。

經過這三四天的操勞結束後我深深體會到，展場口譯真的好累喔～平常只是接一些簡單的辦公室內坐著的商用口譯，疲勞程度簡直零，壓力也很小。這次前一天五點起床跟團外拍，接下來大型展覽兩個整天簡直用盡了我的壓力指數，晚上都很擔心明天會出現什麼障礙關卡，今天翻的是不是不夠好自我檢討中就失眠了，然後展覽結束後就生病了～天啊！！平常果然過得太爽所以才幾天展覽就不行了，人家辦展覽的才真正累。

結論就是，攝影這條可以走ＸＤ，來用功鑽研攝影書籍（實戰就算了），畢竟口譯還是需要一點相關知識，即使中文講沒接觸的人也是聽不懂，需要深厚的知識為底才能做出更好的翻譯。然後體力要好好維持，這種展覽都是得站，在台灣已經算很好沒事可以坐著可以吃喝，以前在日本上班去台場big site開展，整場不能坐（應該是說攤位中根本沒有擺椅子）也不能吃喝東西，直挺挺在那一整天，鐵人也受不了（但日本人可以女生還要穿跟鞋西裝我的媽，雖然輪班休息也是出去外面吃喝）。希望自己體力能更上一層樓，平常在家都弱雞一隻。

好了，相當沒有重點的記事一篇，但是累歸累，有一種主婦出閘感，成就感果然是在家帶小孩沒有的呀～又認識很多人，你也知道沒在上班的主婦很難有新朋友，最大重點是，另外一個來幫忙的口譯神奇裘莉小妹妹，他居然以為我比他還小耶～～（全篇大重點！！）以為我差不多22-25歲，怎麼會有人眼睛這麼雪亮（不要臉），居然看得出來我的內心是個少女。好吧！看你那麼真誠的份上我就承認其實我剛過十八歲生日，所以十九了，見笑見笑。